George Lu Drew Simon Li (Australia's Sydney Xiangqi Invitational Competition Simul Game Record One)

 "George Lu Drew Simon Li (Australia's Sydney Xiangqi Invitational Competition Simul Game Record One)"


The Australia's Sydney Xiangqi(Chinese Chess) Invitational Competition Simul was organized by the the Australian Four Arts Chinese Scholar Association and the Australian Xiangqi Association with ending victoriously at Eastwood Plaza in Sydney on Saturday, March 9, 2024. It was a perfect success! Fifteen Xiangqi players registered to participate in the competition, and fourteen Xiangqi players arrived on time to challenge. In the first round, Grandmaster George Lu sat on the ring, and then in the second round, the China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun sat on the ring. Most of the challengers were male Xiangqi players, and there were a few female Xiangqi players. Only one Westerner Xiangqi enthusiast participated in challenging for two rounds. Each game in the two rounds was a fierce battle, and the atmosphere was tense and warm.

In the first round, Grandmaster George Lu was aggressive in his moves, quick in his moves, and battled wits and courage. He was both offensive and defensive on the Chinese chessboard, and was scheming. The games was very intense, and Xiangqi fans and the audience were attracted and focused. In the end, Grandmaster George Lu won two and twelve draws. It can be seen that the Xiangqi skills are superb! Grandmaster George Lu had won multiple Australian Xiangqi individual championships and was the runner-up in the Hong Kong individual Xiangqi competition before coming to Australia.

In the second round, the China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun was facing with the challenges of two female Xiangqi players and twelve male Xiangqi players, she sometimes concentrated on meditation, and sometimes struck as lightning, placing troops on the Chinese chessboard and attacking step by step. The games were quite exciting, so Xiangqi fans and spectators couldn't help but were applauding and cheering good! The first Queen of Xiangqi finally ended successfully with a total draw (fourteen draws). It can be seen that the Xiangqi skills are extraordinary! Grandmaster Huang Zijun is the Queen of Xiangqi that won the first Chinese Women's National Xiangqi Individual Championship.

One of the challengers, Mr. Simon Li had recorded his game:

 Refer:
 
   1.Ｃ２＝５      Ｃ８＝５
   2.Ｈ２＋３      Ｒ９＋１
   3.Ｒ１＝２      Ｈ８＋７
   4.Ｒ２＋４      Ｒ９＝４
   5.Ｈ８＋９      Ｈ２＋３
   6.Ｃ８＝７      Ｒ１＝２
   7.Ｐ７＋１      Ｒ４＋３
   8.Ｒ９＝８      Ｃ２＝１
   9.Ｃ７＋４      Ｐ７＋１
  10.Ｐ３＋１      Ｃ１－１
  11.Ａ４＋５      Ｃ５＝６
  12.Ｒ８＋９      Ｈ３－２
  13.Ｈ３＋４      Ｒ４＝６
  14.Ｐ３＋１      Ｒ６＝７
  15.Ｈ４＋５      Ｒ７＋５
  16.Ａ５－４      Ｅ３＋５
  17.Ｐ７＋１      Ｈ７＋６
  18.Ｃ７＋３      Ａ４＋５
  19.Ｒ２＝８      Ｒ７＝６
  20.Ｋ５＋１  

(Result: George Lu Drew Simon Li)

Mr. Simon Li is a professional accountant working in a large organization in Sydney, Australia, and an amateur Xiangqi with good skills. He often participates in Xiangqi competitions and promotes Xiangqi activities.

 

(By Laoyang, Australia 31/03/2024)

鲁钟能 先和 李瑞开 （澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛棋谱）

鲁钟能 先和 李瑞开

（澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛棋谱）

由澳大利亚琴棋书画协会和澳大利亚象棋协会组织举办的澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛于2024年3月9日星期六在悉尼依士活广场胜利落幕，完美成功！十五个棋友报名参加比赛，十四个棋友准时到场挑战，第一场由鲁钟能特级大师先坐擂台，然后第二场由中国第一个女棋王黄子君特级大师坐擂台。多数挑战者是男棋友，还有几个女棋友，只有一个西人象棋爱好者参加了两场挑战，两场比赛中每盘都是激烈对战，气氛紧张而热烈。

第一场，鲁钟能特级大师棋路进取，出手敏捷，斗智斗勇，在棋盘上攻防两备，老谋深算，赛况非常激烈，棋迷和观众被吸引了，凝神贯注。最后鲁钟能特级大师获二胜十二和的战绩。可见，棋艺高超！鲁钟能特级大师获得多届澳洲全澳象棋个人赛冠军，并来澳洲前曾经获得香港全港象棋个人赛亚军。

 

第二场，面对二个女棋友和十二个男棋友的挑战，女棋王黄子君特级大师时而凝神沉思，时而闪电出击，在棋盘上点兵布阵，步步进攻，赛况相当精彩，棋迷和观众都不禁鼓掌，叫好！女棋王最终以全和（十四和）的成绩圆满收场。可见，棋艺非凡！黄子君特级大师是获得第一个中国女子全国象棋个人赛冠军的女棋王。

其中棋友李瑞开先生记录了棋谱：

1. 炮二平五  炮８平５    
2. 马二进三  车９进１
3. 车一平二  马８进７    
4. 车二进四  车９平４
5. 马八进九  马２进３    
6. 炮八平七  车１平２
7. 兵七进一  车４进３    
8. 车九平八  炮２平１
9. 炮七进四  卒７进１   
10. 兵三进一  炮１退１
11. 仕四进五  炮５平６   
12. 车八进九  马３退２
13. 马三进四  车４平６   
14. 兵三进一  车６平７
15. 马四进五  车７进５   
16. 仕五退四  象３进５
17. 兵七进一  马７进６   
18. 炮七进三  士４进５
19. 车二平八  车７平６
20. 帅五进一

（结果：鲁钟能 先和 李瑞开）

 

这是顺炮直车对横车的对战，布局应该说是双方各有攻守，变化复杂，一着不慎，形势大变。鲁钟能特级大师以红炮“炮二平五”坐镇中宫，李瑞开的黑方以牙还牙，敬以顺炮“炮８平５”，双方经过各七个回合的交锋，双方都已经车摆河界，兵临城下，随时准备杀过去！红方对准黑方右手边发炮打兵，拉开了战斗，三子归边......李瑞开避开正面对攻，看准红方右手边步步推进，调车又调炮，双方斗得不分伯仲，最后，斗到第二十个回合，双方握手言和！熟悉李瑞开的棋友们都大赞他棋艺有了大进步，对手鲁钟能特级大师也赞他下得非常好！

李瑞开先生是在澳洲悉尼市一间大机构工作的专业会计师，业余象棋高手，经常参加象棋比赛和推广象棋活动。

 

 

（老扬，2024年3月30日于澳大利亚） 

魯鍾能 先和 李瑞開  

（澳洲悉尼象棋擂臺車輪戰邀請賽棋譜）

由澳大利亞琴棋書畫協會和澳大利亞象棋協會組織舉辦的澳洲悉尼象棋擂臺車輪戰邀請賽於2024年3月9日星期六在悉尼依士活廣場勝利落幕，完美成功！十五個棋友報名參加比賽，十四個棋友準時到場挑戰，第一場由魯鍾能特級大師先坐擂臺，然後第二場由中國第一個女棋王黃子君特級大師坐擂臺。多數挑戰者是男棋友，還有幾個女棋友，只有一個西人象棋愛好者參加了兩場挑戰，兩場比賽中每盤都是激烈對戰，氣氛緊張而熱烈。

第一場，魯鍾能特級大師棋路進取，出手敏捷，鬥智鬥勇，在棋盤上攻防兩備，老謀深算，賽況非常激烈，棋迷和觀眾被吸引了，凝神貫注。最後魯鍾能特級大師獲二勝十二和的戰績。可見，棋藝高超！魯鍾能特級大師獲得多屆澳洲全澳象棋個人賽冠軍，並來澳洲前曾經獲得香港全港象棋個人賽亞軍。

第二場，面對二個女棋友和十二個男棋友的挑戰，女棋王黃子君特級大師時而凝神沉思，時而閃電出擊，在棋盤上點兵佈陣，步步進攻，賽況相當精彩，棋迷和觀眾都不禁鼓掌，叫好！女棋王最終以全和（十四和）的成績圓滿收場。可見，棋藝非凡！黃子君特級大師是獲得第一個中國女子全國象棋個人賽冠軍的女棋王。

其中棋友李瑞開先生記錄了棋譜：

1. 炮二平五  炮８平５    

2. 馬二進三  車９進１

3. 車一平二  馬８進７    

4. 車二進四  車９平４

5. 馬八進九  馬２進３    

6. 炮八平七  車１平２

7. 兵七進一  車４進３    

8. 車九平八  炮２平１

9. 炮七進四  卒７進１   

10. 兵三進一  炮１退１

11. 仕四進五  炮５平６   

12. 車八進九  馬３退２

13. 馬三進四  車４平６   

14. 兵三進一  車６平７

15. 馬四進五  車７進５   

16. 仕五退四  象３進５

17. 兵七進一  馬７進６   

18. 炮七進三  士４進５

19. 車二平八  車７平６

20. 帥五進一

（結果：魯鍾能 先和 李瑞開）

這是順炮直車對橫車的對戰，佈局應該說是雙方各有攻守，變化複雜，一著不慎，形勢大變。魯鍾能特級大師以紅炮“炮二平五”坐鎮中宮，李瑞開的黑方以牙還牙，敬以順炮“炮８平５”，雙方經過各七個回合的交鋒，雙方都已經車擺河界，兵臨城下，隨時準備殺過去！紅方對準黑方右手邊發炮打兵，拉開了戰鬥，三子歸邊......李瑞開避開正面對攻，看准紅方右手邊步步推進，調車又調炮，雙方鬥得不分伯仲，最後，鬥到第二十個回合，雙方握手言和！熟悉李瑞開的棋友們都大贊他棋藝有了大進步，對手魯鍾能特級大師也贊他下得非常好！

李瑞開先生是在澳洲悉尼市一間大機構工作的專業會計師，業餘象棋高手，經常參加象棋比賽和推廣象棋活動。

（老揚，2024年3月30日於澳大利亞）

Australia's Sydney Xiangqi Invitational Competition Simul was a perfect success

 "Australia's Sydney Xiangqi Invitational Competition Simul was a perfect success"

The Australia's Sydney Xiangqi (Chinese Chess) Invitational Competition Simul was organized by the Australian Four Arts Chinese Scholar Association and the Australian Xiangqi Association with ending victoriously at Eastwood Plaza in Sydney on Saturday, March 9, 2024. It was a perfect success! Fifteen Xiangqi players registered to participate in the competition, and fourteen Xiangqi players arrived on time to challenge. In the first round, Grandmaster George Lu sat on the ring, and then in the second round, the China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun sat on the ring. Most of the challengers were male Xiangqi players, and there were a few female Xiangqi players. Only one Westerner Xiangqi enthusiast participated in challenging for two rounds. Each game in the two rounds was a fierce battle, and the atmosphere was tense and warm.

In the first round, Grandmaster George Lu was aggressive in his moves, quick in his moves, and battled wits and courage. He was both offensive and defensive on the Chinese chessboard, and was scheming. The games were very intense, and Xiangqi fans and the audience were attracted and focused. In the end, Grandmaster George Lu won two and twelve draws. It can be seen that the Xiangqi skills are superb! Grandmaster George Lu had won multiple Australian Xiangqi individual championships and was the runner-up in the Hong Kong individual Xiangqi competition before coming to Australia.

In the second round, the China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun was facing with the challenges of two female Xiangqi players and twelve male Xiangqi players, she sometimes concentrated on meditation, and sometimes struck as lightning, placing troops on the Chinese chessboard and attacking step by step. The games were quite exciting, so Xiangqi fans and spectators couldn't help but were applauding and cheering good! The first Queen of Xiangqi finally ended successfully with a total draw (fourteen draws). It can be seen that the Xiangqi skills are extraordinary! Grandmaster Huang Zijun is the Queen of Xiangqi that won the first Chinese Women's National Xiangqi Individual Championship.

Xiangqi friends, fans and spectators had a lot of fun during the event. They increased their interest in Xiangqi and their understanding of Chinese culture. They also learned that having Xiangqi games with friends can increase friendships and make more friends. Everyone was very satisfied with the performances of two Simul masters and thanked them for their decades of efforts in promoting Xiangqi in Australia. Moreover, they said they would continue to promote Xiangqi and work hard for the development of Xiangqi in Australia and the world throughout their lives. This is worth learning from everyone, paying respects to them!

The 103-year-old Mr. Huang Qinghui, a famous overseas Chinese leader and calligrapher in Sydney, watched the competition in a wheelchair and in good spirits. Mr. Huang is the honorary president of the Australian Four Arts Chinese Scholar Association. He has enthusiastically promoted Chinese culture in Australia for decades and won the Australian Chinese Outstanding Contribution Award to the Cultural Sector. Also, the former deputy mayor of Ryde City Mr. Zhou Shuo, a calligrapher and painterpresent Ms. Lin Jing, and a painter Ms. Lulu presented at the event. They are grateful for their support of Chinese culture and Xiangqi!

The China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun also introduced her new Xiangqi book "XiangQi (Chinese Chess) Book 1: XiangQi Basic", the bilingual Xiangqi Chinese Chess book in Chinese and English, all have seen that she has quietly made a great contribution to the promotion of Xiangqi to the world that must be recorded in the history of Xiangqi! And her husband, Mr. Chen Shengying, graduated from Sun Yat-sen University in China, also completed the bilingual book "Chinese Historical Pictures Book" to introduce Chinese historical knowledge to overseas children in the form of pictures in Chinese and English. The China's first Queen of Xiangqi deserves the acclaim they are really a perfect couple to act as combining double swords to cooperate together, promoting Chinese culture and Xiangqi to the world, which is full of praise!

Due to the overwhelming response to this Xiangqi event, and in order to further promote Xiangqi, the Associations' president Grandmaster George Lu announced that the Australian Four Arts Chinese Scholar Association and the Australian Xiangqi Association would organize the Xiangqi study classes, and they had specially invited the China's first Queen of Xiangqi Grandmaster Huang Zijun to give lessons in person. The time is the afternoon of the third Saturday of every month, and the address is 167 Shaftsbury Road, Eastwood, Sydney. Seats are limited and No Fees! Please register as soon as possible, please contact the Associations' president Grandmaster George Lu on mobile phone: 0435724813. Or Mr Jeffery Tse on mobile phone: 0435497798.

Finally, I hope everyone will join me as the author in praying: Bless Xiangqi! Bless China! Bless Australia! Wish world peace! Wish mankind a better tomorrow!

(by Laoyang, Australia on March 26, 2024)

 

 Some photos of the event are attached below:

 

澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛完美成功

 《澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛完美成功》

由澳大利亚琴棋书画协会和澳大利亚象棋协会组织举办的澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛于2024年3月9日星期六在悉尼依士活广场胜利落幕，完美成功！十五个棋友报名参加比赛，十四个棋友准时到场挑战，第一场由鲁钟能特级大师先坐擂台，然后第二场由中国第一个女棋王黄子君特级大师坐擂台。多数挑战者是男棋友，还有几个女棋友，只有一个西人象棋爱好者参加了两场挑战，两场比赛中每盘都是激烈对战，气氛紧张而热烈。

第一场，鲁钟能特级大师棋路进取，出手敏捷，斗智斗勇，在棋盘上攻防两备，老谋深算，赛况非常激烈，棋迷和观众被吸引了，凝神贯注。最后鲁钟能特级大师获二胜十二和的战绩。可见，棋艺高超！鲁钟能特级大师获得多届澳洲全澳象棋个人赛冠军，并来澳洲前曾经获得香港全港象棋个人赛亚军。

第二场，面对二个女棋友和十二个男棋友的挑战，女棋王黄子君特级大师时而凝神沉思，时而闪电出击，在棋盘上点兵布阵，步步进攻，赛况相当精彩，棋迷和观众都不禁鼓掌，叫好！女棋王最终以全和（十四和）的成绩圆满收场。可见，棋艺非凡！黄子君特级大师是获得第一个中国女子全国象棋个人赛冠军的女棋王。

棋友们、棋迷们和观众在活动中开心快乐，增加了对象棋的兴趣和中华文化的认识，也领会以棋会友去增加友谊和交更多的朋友。大家都十分满意两个擂台主的表现，也感谢他们在澳大利亚数十年来一直致力推广象棋，并且，他们表示会继续推广象棋，一生都为象棋在澳大利亚、在世界的发展而努力。这是值得大家学习的，向他们致敬！

悉尼著名侨领、书法家103岁的长者黄庆辉先生坐着轮椅而精神矍铄地观看了比赛，黄老是澳大利亚琴棋书画协会荣誉会长，几十年来在澳大利亚热心弘扬中华文化，获得澳华文化界杰出贡献奖。出席活动的还有怀德市前副市长周硕先生，书法家、画家林静女士，和画家露露女士等。大家都感谢他们对中华文化和象棋的支持！

中国第一个女棋王黄子君特级大师还介绍了她的新书中英双文象棋书《象棋：第一册 象棋基础》，这是为向世界推广象棋默默地作出了必须记录在象棋史的有目共睹的大贡献！ 还有她丈夫陈升颖先生毕业于中国的中山大学，也完成了中英双文书《中国历史连环画简册》，用中英文以图画形式向海外小朋友介绍中国历史知识。女棋王真是夫妻双剑合璧，向世界推广中华文化和象棋，令人赞不绝口！

由于今次象棋活动反应热烈，为了进一步推广象棋，会长鲁钟能特级大师宣布澳大利亚琴棋书画协会和澳大利亚象棋协会组织象棋学习班，特别邀请中国第一个女棋王黄子君特级大师亲自授课交流，时间是每个月的第三个星期六下午，地址是悉尼市依士活167 Shaftsbury Road, Eastwood。座位有限，免费！请尽快报名，请联络会长鲁钟能特级大师，手机：0435724813；或者谢志辉先生，手机：0435497798。

最后，希望大家同笔者一起：祝福象棋！祝福中国！祝福澳大利亚！祝世界和平！祝人类的明天更美好！

（老扬，2024年3月22日于澳大利亚）

 

附上今次澳洲悉尼象棋擂台车轮战邀请赛于2024年3月9日星期六在悉尼依士活广场的一些相片：

 

《澳洲悉尼象棋擂臺車輪戰邀請賽完美成功》

由澳大利亞琴棋書畫協會和澳大利亞象棋協會組織舉辦的澳洲悉尼象棋擂臺車輪戰邀請賽於2024年3月9日星期六在悉尼依士活廣場勝利落幕，完美成功！十五個棋友報名參加比賽，十四個棋友準時到場挑戰，第一場由魯鍾能特級大師先坐擂臺，然後第二場由中國第一個女棋王黃子君特級大師坐擂臺。多數挑戰者是男棋友，還有幾個女棋友，只有一個西人象棋愛好者參加了兩場挑戰，兩場比賽中每盤都是激烈對戰，氣氛緊張而熱烈。

第一場，魯鍾能特級大師棋路進取，出手敏捷，鬥智鬥勇，在棋盤上攻防兩備，老謀深算，賽況非常激烈，棋迷和觀眾被吸引了，凝神貫注。最後魯鍾能特級大師獲二勝十二和的戰績。可見，棋藝高超！魯鍾能特級大師獲得多屆澳洲全澳象棋個人賽冠軍，並來澳洲前曾經獲得香港全港象棋個人賽亞軍。

第二場，面對二個女棋友和十二個男棋友的挑戰，女棋王黃子君特級大師時而凝神沉思，時而閃電出擊，在棋盤上點兵佈陣，步步進攻，賽況相當精彩，棋迷和觀眾都不禁鼓掌，叫好！女棋王最終以全和（十四和）的成績圓滿收場。可見，棋藝非凡！黃子君特級大師是獲得第一個中國女子全國象棋個人賽冠軍的女棋王。

棋友們、棋迷們和觀眾在活動中開心快樂，增加了對象棋的興趣和中華文化的認識，也領會以棋會友去增加友誼和交更多的朋友。大家都十分滿意兩個擂臺主的表現，也感謝他們在澳大利亞數十年來一直致力推廣象棋，並且，他們表示會繼續推廣象棋，一生都為象棋在澳大利亞、在世界的發展而努力。這是值得大家學習的，向他們致敬！

悉尼著名僑領、書法家103歲的長者黃慶輝先生坐著輪椅而精神矍鑠地觀看了比賽，黃老是澳大利亞琴棋書畫協會荣譽會長，幾十年來在澳大利亞熱心弘揚中華文化，獲得澳華文化界傑出貢獻獎。出席活動的還有懷德市前副市長周碩先生，書法家、畫家林靜女士，和畫家露露女士等。大家都感謝他們對中華文化和象棋的支持！

中國第一個女棋王黃子君特級大師還介紹了她的新書中英雙文象棋書《象棋：第一冊 象棋基礎》，這是為向世界推廣象棋默默地作出了必須記錄在象棋史的有目共睹的大貢獻！ 還有她丈夫陳升穎先生畢業於中國的中山大學，也完成了中英雙文書《中國曆史連環畫簡冊》，用中英文以圖畫形式向海外小朋友介紹中國歷史知識。女棋王真是夫妻雙劍合璧，向世界推廣中華文化和象棋，令人讚不絕口！

由於今次象棋活動反應熱烈，為了進一步推廣象棋，會長魯鍾能特級大師宣佈澳大利亞琴棋書畫協會和澳大利亞象棋協會組織象棋學習班，特別邀請中國第一個女棋王黃子君特級大師親自授課交流，時間是每個月的第三個星期六下午，地址是悉尼市依士活167 Shaftsbury Road,Eastwood。座位有限，免費！請儘快報名，請聯絡會長魯鍾能特級大師，手機：0435724813；或者謝志輝先生，手機：0435497798。

最後，希望大家同筆者一起：祝福象棋！祝福中國！祝福澳大利亞！祝世界和平！祝人類的明天更美好！

（老揚，2024年3月22日於澳大利亞）

 

附上今次澳洲悉尼象棋擂臺車輪戰邀請賽於2024年3月9日星期六在悉尼依士活廣場的一些相片